‰Â—÷‚ș֎ꍹ‰Ø ‚P‚R