H‚ÌÊ‚è‡C ‚P‚U