؂̉ԂÉ÷ ‚T‚Q