“ö‚í‚¢-‚R ‚P‚T