‰Ô‚ÌLê ‚Q‚R