t‚̉肫 ‚Q‚P