‚¢’r ‚Q‚P