t‚ÌF‡A ‚U