˜@ ‰Ø(‚R) ‚Q‚R