é‹ÊŒÃ•­ŒQ‡A ‚R‚S