H‚ÌÊ‚è‡@ ‚P‚R