�H‚ª�Ê‚é ‚R‚W