’‡—Ç‚µ ‚R‚R