“V‹ó‚̉ԉ€- ‚R‚R