�ì�ä‹´‚Å‚· ‚P‚V