–é‚ÌŠÖ‰z‚‘¬“¹˜H ‚T‚R