t‚Ì–qê‡B ‚S‚R